A nord dell'isola il mare smette di essere mare. La laguna di Marano e Grado copre sedicimila ettari per trentadue chilometri, fra la foce dell'Isonzo e quella del Tagliamento. Fino al quinto secolo era terraferma.1
Ha le sue parole. Le mote sono gli isolotti: un centinaio, abitati o un tempo abitati. I casoni sono le case dei pescatori: una stanza sola, il tetto di canna a piramide. La batèla è la barca: fondo piatto, niente chiglia, da cinque a dodici metri. I ghebi sono i canaletti che tagliano le barene, le terre che non vanno mai sotto; le velme, invece, affiorano solo con le maree più basse.1 Qui la marea non è un numero: decide dove si passa.
16.000ettari di laguna, fra Marano e Grado.
In mezzo alla laguna c'è Barbana, col suo santuario, che le fonti fanno risalire al 582. La prima domenica di luglio le barche ci portano in processione la Madonna dalla basilica di Grado: è il Perdòn, e ricorda un voto del 1237.23 Nel 1969 Pier Paolo Pasolini gira in laguna, alla mota Safon, alcune scene di Medea.4
Chi ha una casa che guarda da questa parte lo sa: la spiaggia è di tutti, la laguna di pochi.
Una casa così l'abbiamo: tre casoni di oggi, su un'isola intera. L'isola nella laguna