Nördlich der Insel hört das Meer auf, Meer zu sein. Die Lagune von Marano und Grado bedeckt sechzehntausend Hektar auf zweiunddreißig Kilometern, zwischen der Mündung des Isonzo und der des Tagliamento. Bis ins fünfte Jahrhundert war sie Festland.1
Sie hat ihre eigenen Wörter. Die Mote sind die Inselchen: rund hundert, bewohnt oder einst bewohnt. Die Casoni sind die Häuser der Fischer: ein einziger Raum, ein pyramidenförmiges Dach aus Schilf. Die Batèla ist das Boot: flacher Boden, kein Kiel, fünf bis zwölf Meter lang. Die Ghebi sind die kleinen Kanäle, die die Barene durchziehen, das Land, das nie überflutet wird; die Velme dagegen tauchen nur bei den niedrigsten Wasserständen auf.1 Hier ist die Gezeit keine Zahl: Sie entscheidet, wo man durchkommt.
16.000Hektar Lagune, zwischen Marano und Grado.
Mitten in der Lagune liegt Barbana mit seinem Heiligtum, das die Quellen auf das Jahr 582 zurückführen. Am ersten Sonntag im Juli bringen die Boote die Madonna in einer Prozession von der Basilika in Grado dorthin: Das ist der Perdòn, und er erinnert an ein Gelübde von 1237.23 1969 dreht Pier Paolo Pasolini in der Lagune, auf der Mota Safon, einige Szenen von Medea.4
Wer ein Haus hat, das nach dieser Seite schaut, weiß es: Der Strand gehört allen, die Lagune nur wenigen.
Ein solches Haus haben wir: drei Casoni von heute, auf einer ganzen Insel. Die Insel in der Lagune